Bogota, Kolumbija
Slušaj, slušaj. Ne. Greg, ne! Trebaju mi ti fajlovi ovog jutra.
Ne zezaj, čoveče. Ne možeš biti toliko lenj. -Nisam ja kriv.
Ručni rad! Ručni rad! -Da, ručni rad.
Sjajno je. Vrlo impresivno. -Ručni rad!
SAMO RADNICIMA "BELKO INDASTRIZA" DOZVOLJEN ULAZAK
Daj, bre, čoveče! O čemu je reč? Pretnja bombom?
Ko si ti? Gde je Vilmar? -Ličnu kartu, molim.
Zezaš se?
Izvoli.
Zašto šalju onog čoveka kući? -Otvorite gepek, molim.
EKSPERIMENT BELKO
Preveo: Bambula
Dobro. Evo ti službena identifikaciona kartica.
Proveri da li je sve dobro napisano. Službena kreditna kartica.
Službeni telefon. Ključevi za tvoja službena kola.
U pitanju je honda, sektor H, zapadni deo parkinga.
I na kraju, ali ne manje važno,
ključevi tvog novog stana. Sredio sam da ti bude na uglu.
Imaš adresu, zar ne? -Da.
I bila si kod doktora juče? -Za lokator, mislite?
To je radi tvoje bezbednosti.
Ima na desetine kidnapovanja svake godine ovde u Kolumbiji,
obično iz kompanija poput naše.
Ali, s tim lokatorom, mogu te locirati bilo gde, bilo kad, bez problema.
Uživaš li u Bogoti dosad? -Da.
Ne plaši se, Deni. "Belko" voli da adaptacija
svojih radnika u inostranstvu prođe što lakše.
Ako imaš neka pitanja, dođi kod mene ili Razije ovde, važi?
Ćao.
Na engleskom? Naravno. Belko je neprofitna organizacija
koja olakšava američkim kompanijama u Južnoj Americi
angažovanje američkih radnika.
Normalni ljudi prestanu da bulje kad ih uhvatiš da to rade.
PRESTANI JEBOTE!
HAHA. Izvini.
Šta je to jebote? -To je mali kukuruzni klip.
Majk, izgleda kao da ga je neko oglođao. -To je poklon za tebe. -Ne.
Evo. Stavimo ga ovde. -To je odvratno. Ne želim ga.
To je za sreću. Odbija vukodlake. -Možda će delovati na Vendela.
Seronjo. Bože!
Čovek jednostavno ne kapira.
Šta je? -Možda bi trebalo da usporimo.
Majk, samo što sam se razvela. -Premlada si se udala.
Ne, udala sam se preglupa. I nisam pametnija.
Onda je to sjajno za mene. -G. Noris. -Ćao, Beri.
Majk. Leandra, hoćeš li organizovati onaj poziv za Karakas u dva?
Pobrinuću se za to.
Pauerpoint fajlovi iz ovih dokumenata za 2 sata, molim. U redu?
Šta je? -Da. Dobro. Za dva sata.
Ja sam Roberto. -Ja sam Deni.
Liota, hoćeš li prestati da se ponašaš kao kučka i predstaviš se?
Ti si seronja, Roberto. Već sam se predstavila. -Da.
I bićemo prijateljice i izbacićemo te iz društva.
Ona ne zna čak ni da napiše "izbaciti."
Simpatičan, zar ne?
Ne znam. Malo je previše normalan za mene.
Dušo, normalni ljudi ne rade u Belku.
Kit. Jedan je izašao.
Sranje. U redu, stižem. -Golica. -O, da.
Očito, to je Džon. Mada, više voli da ga zovu Džejki.
Misli da zbog toga zvuči žešće. -Izgleda veoma, veoma žestoko.
On misli da si ti veoma lepa.
Dušo, veruj mi. Još jedan loš sastanak, i njegova sam. -Ne spuštaj gard.
On je pravi srcolomac.
Samo zato što veoma kratko živi. On se ne plaši da uđe u vezu.
Ćao, Majk. -Kako si?
Teri, gde su svi?
Ne znam, druže. Poslali su sve lokalce kući još s kapije.
Majk, sledeći put moraš poći s nama u kišnu šumu. Pogledaj.
Slepi miševi ti dozvoljavaju da ih maziš. Deca su bila presrećna.
Sledeći put, duže, važi? -Važi. Izgleda zabavno.
Obezbeđenje. -Evane, ovde Majk Milč gore u sistemima.
Da, gospodine. -Ko je poslao sve Kolumbijce kući?
Centrala. Poslali su mi mejl jutros
u kome je pisalo da su zabrinuti za bezbednost.
Mislim da je neko uputio neke pretnje negde i to ih je zabrinulo.
Ko su oni novi stražari? -Ne znam.
Nisu prijateljski nastrojeni. Imaju velike pse. -Da.
Imaš li ideju zašto bi išli u stari hangar odmah pored?
Ne znam. Proveriću.
Svi radnici, šta god da radite,
molim vas prestanite i obratite pažnju. -To je Isus!
Trenutno vas ima 80 u zgradi.
Šta je to? -Interfon? -Imamo interfon?
Za 8 sati, većina vas biće mrtva.
Šansa da preživite povećava se ukoliko sledite moja naređenja,
i briljirate u zadacima koje vam zadam.
Vaš prvi zadatak je ovaj.
Ubijte bilo koje 2 osobe s kojima radite u narednih pola sata.
Kako su ubijeni, ili kako su izabrani da budu ubijeni,
je nebitno. Ali ako ne bude bilo dva leša
u zgradi u narednih 30 minuta, suočićete se s posledicama.
Šta koji...
Nemam pojma. -Nijedna linija ne radi.
Šta je onaj čovek rekao? Hteo je da se međusobno ubijamo?
Paničenje nikome neće pomoći, Agnes. -Smirite se, sve je u redu.
Bilo šta? -Ne. Ništa. -Smireno, moramo napustiti sprat.
Majki, ne zezaj. To je šala. -Verovatno jeste. Ali ipak...
Dobro. -Pauza. -Hajde da ne koristimo lift. Važi?
Koristimo stepenice. -Zašto? -Manje je rizično.
Svi ćemo umreti.
Kuda ćeš?
Šta je to bilo? -Kakva je to buka?
Samo idite. Idite prema dole, važi? -Majk, hajde. -Za vama ću.
Pokušavaš da dobiješ policiju? -Da. Prijem je obično dobar ovde.
Šta koji đavo?
Vendel! Vendel! Vendel, slomićeš stopalo.
Ne! Kako je ovo povezano s bezbednosnom proverom od jutros?
Ne znam, gospodine! -Do đavola!
Ja samo vršim verifikaciju, u redu?
Ćao, Bad. -Šta misliš, Majki? O čemu se ovde radi?
Ne znam. Da li ćeš moći da probiješ to?
Let-lampa bi mogla završiti posao, ali ne znam kolike je debljine.
Moglo bi da potraje. -Šta ako probamo da prvo sečemo kroz jedan od zidova?
Zar ne bi bilo lakše da se probijemo kroz cement
nego kroz šta god da je ono? -Ne, ne.
Ovaj metal okružuje celu zgradu. -Znači, cela zgrada je pokrivena? -Da.
Vredi pokušati, u redu? Let-lampa? -Vredi pokušati.
U redu. -Hajde. Obaviću poziv. -Kuda ćete, narode?
Na krov. Da vidimo da li možemo privući nečiju pažnju.
Imaš li signal? -I dalje ništa. Mislio sam da ima ovde u lobiju, ali...
Možete li ostati ovde?
Sjajno. Kao da se već nisam osećala zarobljeno na ovom poslu.
Slušajte, svi.
Ja sam Beri Noris, glavni operativni direktor ovde, za one koji to ne znaju.
Slušajte, svestan sam da je ovo veoma...
U najmanju ruku, veoma čudna situacija ovde.
Ali ne verujem da ima mesta panici.
U redu? Još pokušavamo proceniti situaciju,
ali sigurno postoji racionalno objašnjenje. Ovo je vladina zgrada.
Možda je neko preduzeo mere opreza u slučaju vojnog incidenta.
Očigledno ovi zidovi. Neko je očito otkrio ovu karakteristiku,
i zabavlja se na naš račun. U redu?
Ko god da ovo radi, cilj je da vas uznemiri.
Nemojmo padati u zamku. Ostanimo smireni, opustimo se,
i odvojimo nekoliko minuta da otkrijemo šta se dešava. U redu?
Hvala vam. Radiću na tome.
I vratiću se kod vas što pre. Hvala, svima.
Znači, neko se samo igra s nama, je li tako?
Šta ima? -Pušite travu?
Šta? -Malopre su nam pretili smrću a vi ste se popeli ovde da se zezate?
Onaj tip na razglasu? Molim te. To sranje je urnebesno.
Ludi ste što pušite travu u Belku.
Ovde sprovode testove. Otpustiće vas.
Iz Paname je. Nije toliko jaka.
Nije. -Znam.
Uopšte se ne topi, Bad. Ne, ne, pogledaj. Nije se ni zagrejalo.
Šta? -Oseti.
Nikad nisam video tako nešto. Znaš li koji je ovo metal?
Stvarno ne znam.
Beri. -Izvinjavam se, ovo je nepristojno.
Baš je toplo pored ovoliko ljudi.
Da. Mislim da su isključili klimatizaciju. -Vendel.
Mogu li dobiti jednu? -Naravno.
Slušaj.
Sjajno je što si sve smirio,
ali ne mislim da je ovo šala. -Nije?
Nije, hoću reći, ovi zidovi,
čini se da su dizajnirani da spreče ljude da izađu ali i uđu.
Nema signala za mobilni telefon. To nije lako postići.
Oni novi stražari od jutros? Video sam jednog od njih kako ide
prema starom hangaru koji je odmah pored. Valjda odatle upravljaju.
Šta hoćeš reći? Treba da izaberemo dve osobe da ubijemo?
Ne, ne. Nikako. -To je bila šala, Majk.
Da. Znam.
Ali nisam siguran koliko ljudi će se šaliti
ako se nešto drugo desi. -Šta na primer?
Nešto. -Slušaj, Majk. U ovakvoj situaciji,
normalno je da šačica ljudi paniči i preteruje.
Da li bi se složio s tim? -Da.
Zašto ne bi uzeo u obzir da si ti možda jedan od tih ljudi? U redu?
Doneo sam flaširanu vodu iz kafeterije.
Zašto se ne poslužite?
Ni ovde nemam signal. Do đavola. -Kit!
Vidim jednog! -Koga? -Tamo! Pogledajte!
Kod prozora. Stražar od jutros.
Alo! -Pomozite nam! -Ne možemo izaći! U zamci smo!
Pomozite nam, molim vas! -Hajde, čoveče!
Šta koji kurac? -Narode, prestanite da paničite.
Molim? -Brate, jesi li kojim slučajem pročitao šta si potpisao
kad si počeo da radiš za ovu kompaniju?
Dali smo ovim seronjama pravo da nam rade
bukvalno šta im se ćefne. -Da nas ubiju?
Ne, čoveče. Ovo je psihološki test.
Žele videti kako ćemo reagovati na ovu glupost.
Pogledaj me. Pogledaj koliko sam smiren. Izgubili su. Ja sam pobedio.
Samo se opusti i uzmi slobodan dan.
Posmatraj to kao poklon od korporativne Amerike.
Bože! -Šta koji kurac?
Neko puca!
Zalegni!
Isuse! -Sranje!
Ne, g. Noris. Pazite!
Ne. -U redu je.
Šta koji đavo?
To nije rana od metka.
Šta to radiš?
Šta koji...
Kost...
Isuse.
Njegova glava je eksplodirala iznutra.
Šta? -Markeri.
Kad smo počeli da radimo ovde, stavili su lokatore.
Stavili su ih u potiljak. -Radi bezbednosti.
Šta ako su namešteni da eksplodiraju? -Šta?
Zato su lokalci poslati kući. Oni ih nemaju.
Stani, Majk!
Loni...
Prestani. Ne plači. U redu? Uzmi ovo.
Pazi mi leđa. Važi?
Spremi se za borbu. Dobro. Idemo.
Majk. Majk, kuda ćeš?
Majk!
Šta to radiš, Majk? O čemu se radi? Je li sve u redu?
Molim te. Mogu ti pomoći u traženju.
O čemu je reč? Šta to radiš?
Majk. -O čemu je reč?
Šta se dešava? Jesu li ga uhvatili? -Ne znam.
Jebem ti.
Majk.
Majk, otvori vrata!
Majk!
-Majkle Milč,
spusti nož smesta, inače ćemo aktivirati eksploziv.
Majk! Majk, molim te! -G. Milč, daćemo vam 10 sekundi
da prestanete i odustanete. -Otvori vrata, Majk!
Deset. Devet.
Osam. -Majk, otvori vrata! -Sedam.
Šest. Pet. Četiri.
Majk! -Tri. Dva.
Jebem ti. Bože, Majk! Šta nije u redu s tobom zaboga?
Sranje! -U redu je, dušo.
U redu, u redu.
Šta će ti led?
Pravićeš sneška? -Smanjuje bol prilikom šivenja.
Šta je to? Je li ono tvoj dečko? Onaj momak Majk?
Jer, očito, Leandra,
tvoji roditelji nikad nisu razgovarali s tobom o dvosmislenim porukama. -Šta?
Leandra, priznaj. Zar ne kapiraš?
Uočio sam svaki pogled koji si mi uputila? -Poglede?
Da, flertuješ preko mejlova. Doživljavam orgazam.
Odjebi!
Možeš ti to, Majk. -Jebeni svet se raspada.
Stvarno, Majk, gde ti je bila pamet?
Evo. Jesi li dobro?
Da.
Samo u toaletu ima tri kamere.
Posmatraju sve što radimo.
Evane, evo. Uzmi malo vode.
Ja i Lorens, došli smo ovde zajedno.
Nikad nikome nije naudio. Bio je samo glupi klinac.
Svaki put kad bi povalio neku, mislio je da je zaljubljen.
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
Slušaj.
Imaš ključ od oružarnice, zar ne? Gde stražari čuvari svoje oružje.
Ima li još neko ključeve osim tebe? -Ne. Možda oni napolju.
Mislim da ti ključevi treba da su kod mene.
Šta mislite da treba? -Treba da su kod mene. Da budu na sigurnom.
Znate da to ne smem uraditi, gospodine. -Ja sam ti šef, Evane.
Dobro, onda dajem otkaz. Najbolje je da budu kod mene ovi ključevi
dok me neko ne pusti da izađem kroz ona vrata.
Ne brinite, neću ih nikome dati.
Hvala na vodi.
Jesi li sve skinula? Jesi li sve skinula s mene?
Sačekaj, lutko.
Pokušavaju da nas uspaniče isključujući klimatizaciju.
To je njihov plan, zar ne, Bad? Zar ne, Bad?
To je u pitanju, Bad? To je njihov plan?
Ne znam, Loni.
Ne radi. -Kako znaš?
Mogu da čujem. Električni indikator je isključen. Sve.
Jesu li oni to uradili? -Ne znam da li jesu ili nisu.
Ali popravićemo to. -Pokušavaju da nas slome
kako bismo počeli da se ubijamo, Bad. -Samo se opusti, u redu?
Nadam se da smo dosad pokazali da ne blefiramo.
Ova igra je prava. Svi vi ste duboko zaglibili u njoj.
Možete izabrati da pratite naše direktive, ili ne.
U svakom slučaju, davaćete nam rezultate koje tražimo.
Jebi se, čoveče! -Uglavnom možete raditi ono što želite.
Međutim, više ne smete deaktivirati nijednu kameru.
I ne smete ukloniti marker iz vašeg tela.
Sledećeg puta nećemo odbrojavati kao u slučaju g. Milča.
Ako prekršite bilo koje od ovih pravila,
vaš život će se naglo završiti.
Trenutno vas je 76 preostalo u zgradi.
Trenutno vreme je 12:47. -Slušajte!
Do 14:47, za dva sata, tridesetoro vas mora biti mrtvo,
svejedno na koji način.
Ako tridesetoro vas ne bude mrtvo, okončaćemo živote vas 60,
pomoću naših metoda. -Hriste!
Počnite. -Jebite se! Jebite se!
Smirite se! Svi se smirite!
Samo polako, narode.
Loni, biće sve u redu. -Skloni se od mene!
Ne gledaj me tako.
Skloni se.
Vendel, šta to... Vendel, prekini.
Narode, molim vas.
Šta to radite, narode? Zašto to uzimate?
Slušaj, seronjo!
Kuda ćeš? -Da nađem skrovito mesto da se sakrijem.
Hajde!
Isuse! Zašto si to uradio?
Ovo sranje je povezano s vatrogasnom službom, Čet.
Čuće to i doći će po nas.
Svi se smirite! Poslednje što nam treba je da izgubimo smirenost.
Dosta! -Ne zezajte!
Kretenu! -Dođite ovamo da popričamo o ovome.
Rejven, šta to radiš? -Štitim sebe, Majkl.
Narode, ne zezajte! Prekinite, molim vas!
Evane, da li protivpožarni alarm obaveštava
vatrogasce ili je to nezavisan sistem?
On je samo za nas. -Možeš li ga isključiti?
Šta je to? -Loni, smiri se! To je samo protivpožarni alarm.
Nije! Pokušavaju da nas nateraju da se poubijamo. -Polako, kauboju.
Smiri se, čoveče! Dođi ovamo. -Nazad!
Trenutak samo.
Šta se upravo desilo?
Samo malo. Stani, stani.
Nešto se dešava.
Žao mi je, Bad!
Ništa nisam videla. U redu? -Stani!
Samo ću da odem. U redu? -Bad je pao i udario glavu.
U redu je. -Pokušao je da me zgrabi. -Treba da idem.-Stani!
Dođi ovamo!
Do đavola! Molim vas, prestanite da mi stavljate reči u usta.
Žao mi je, ali meni to zvuči kao da kažeš da želiš ubiti nevine ljude.
Ne, ne kažem to uopšte.
Kažem da moramo razgovarati o svim opcijama. -Razumemo.
Ali mi nećemo razmatrati opciju o ubijanju ljudi.
Mi? Kako to misliš "mi", Milč?
G. Noris ima pravo. -Naravno da ima.
Ali moramo razmisliti šta je najbolje za celu grupu.
Znam da niko ne želi ni da pomisli
na žrtvovanje 30 života. Ali ako to znači spasavanje života...
Ne, jebeš ti to!
Razmotrite to kao opciju. -Nebitno je kakve su okolnosti.
Nemamo pravo da oduzimamo nevine ljudske živote.
Uostalom, postoje i praktični razlozi. -Na primer?
Ne smete misliti da će dozvoliti da neko preživi da ispriča o ovome.
Ovo neće stati nakon što ubijemo 30 ljudi.
Možda neće, ali to bi nam kupilo vremena da nađemo drugo rešenje.
Ne mogu da verujem da razmatraš ovo, Beri. -Vins, ne možemo se pretvarati
da su stvari drugačije. -Možda imam ideju.
Možemo otići na krov i okačiti plakate tamo
stavljajući do znanja svakom autu koji prođe da smo ovde unutra.
Tako niko neće nastradati. -Treba da probamo to.
Leandra, ovo nije skup ohrabrenja.
Usred smo nedođije, skoro da uopšte ne prolaze kola.
Put je udaljen oko 800 m. Ljudi moraju da vide te plakate.
Onda oni moraju pozvati policiju, koja treba da dođe ovde,
sve za manje od 2 sata. -Imaš li bolju ideju?
Da, drkanje u šolju je bolja ideja.
Eto nečega što mogu uraditi. -75% nas će umreti ako to ne upali.
Nemam nameru da vređam, Beri, ali neki bi se bolje snašli od drugih
ako se ovo pretvori u borbu u kavezu. -Šta to znači?
To znači da nismo svi specijalci obučeni za ubijanje.
Dovodiš u pitanje moj integritet? -Pročitao sam oba tvoja dosijea.
Daj, bre! Niko ništa ne dovodi u pitanje!
Ali moramo sarađivati da izađemo odavde, u redu?
Pokušajmo s plakatima. Da vidimo da li će to upaliti. U međuvremenu,
ako neko smisli nešto bolje, onda ćemo to pokušati.
A koliko će za to trebati? -Možemo to uraditi za 30 minuta.
Vredi da se pokuša, Norise. -Idemo.
Nećemo znati ako ne pokušamo. Hajde! -Možemo li porazgovarati o tome?
Narode! Moramo živeti u realnosti. Samo traćimo vreme.
Nemamo vremena. Nije bilo... Ne mogu...
Do đavola!
Teri. -Šta je?
Imaš decu, zar ne? -Da.
Šta ti savest govori? -Šta?
Kome si najviše posvećen?
Ovi ljudi su naši prijatelji, zar ne? -Da.
Ali da si na mom mestu... Potreban sam svojoj ženi i deci.
Ne znam šta će raditi bez mene.
Da. -Moramo biti odvažni.
Nije vreme za bojažljivost.
Slažeš li se?
Da.
U vodi je, čoveče.
Šta to? -Nekakva psihotropna
hemikalija, čoveče! To nam izaziva nervozu.
Nervozni smo jer su ubili četiri čoveka, Marti!
Druže! Druže!
Štitim nas, seronjo. -To će se ubuđati.
Majk. Majk.
Majk! Bože, Majk, dosta! -S čim dosta?
Slušaj. Ne ljuti se na mene samo zato što sam pomislila
da treba da budemo otvoreni. -Otvoreni u pogledu ubijanja ljudi?
Nisam želela da ubijam ljude, ali moramo razgovarati o tome.
To nije razgovor.
To je međusobno provociranje s ovom glupom racionalizacijom.
A okolnosti ne menjaju ono što je ispravno i pogrešno.
Evane, da li bi mi pomogao oko ovoga, molim te?
Hvala.
Evane? Gde je let-lampa koja je bila ovde?
Više nije tamo.
Vendel! Stani. Milč?
Šta to radite? -Ovde obezbeđenje drži oružje.
Znam. -Izvadićemo ga odavde. -Zašto?
Jer je važno da bude obezbeđeno. U redu? Ne želimo da neko
uđe ovde i provali. Evan neće da nam da ključeve.
Pa... Hajde, Vendel.
Mislim da to nije pametno.
Oružje je bezbedno gde je trenutno.
Iskreno, Majk, zabole me kurac šta ti misliš.
To je bilo glupo. -U pravu je. Ne smete ovo da radite. Ne treba vam
još oružja ovde. -Zabiću ti ovo u tvoju prokletu...
Smiri se, čoveče. Spusti pištolj. Hajde. -Šta zamišljaš da si?
Ništa posebno, ali ne iskušavaj me, na ivici sam!
Sinko, samo želimo obezbediti oružje, u redu?
Začepi! Kunem se, 2 sekunde sam daleko
da napravim rupu na tvom ružnom, jebenom licu!
Pogledaj me, čoveče. Pogledaj me.
Imao si težak dan, zar ne? Video si kako ti je prijatelj poginuo.
Daj, bre, čoveče. -Znam, znam.
Ali ne želiš ovo uraditi, u redu? Ne želiš ovo uraditi. Spusti ga.
Biće sve u redu, druže. Samo mi ga predaj, u redu?
U redu je. U redu je.
Hajde.
Eto.
Isuse, Majk!
Idemo. -Da.
Znaš šta, Majk? To je bio glup potez.
Trebaće nam pomoć.
To je bilo žestoko, brate.
Sranje! Sad znaju s kim se kače!
Evane, hoćeš li mu popušiti i završiti s tim? -Do đavola.
Šta je?
Šta je? -Da, a onda prikačimo time i sličnim stvarima.
Majk, gde ste bili? -Naleteli smo na neke probleme. Narode.
Slušajte. Morate da se pazite Norisa,
Terija i Vendela Djuksa. U redu? Rade protiv nas ovde.
Da, sad pogotovo. -Treba nam to uže. Bićemo gotovi za 20 sekundi.
Ne ispunjava moje standarde, ali...
Divan je, ovo nije takmičenje. Idemo. -Stvarno? Hoću da ovo privuče pažnju.
Hoćeš da budemo spaseni? -Završne detalje
odradite kad budu visili sa zgrade. -Šta to radiš, Majk?
Pokušavaš da pogineš? -Šta je? -"Šta je?"
Majk, ne treba da ljutiš takve ljude.
Stvarno, počinjem da mislim da si glup. -Hej, hej. -Jebi se!
Šta? Jer sam rekao "Hej, hej"? -Ne, jer moraš biti realan, Majk.
Ovde se svako plaši za svoj život.
I tad, šta god mislio da je ispravno ili pogrešno, više ne važi.
To je u ljudskoj prirodi.
Na kraju, svako misli samo na sebe.
Izluđuješ me.
Hajde da rešimo ovo, važi? -Važi.
Majk. Spremni smo.
Očito, svi smo čuli ceo vaš razgovor. Samo da znate.
To vam nije zasebna soba, to je je samo pregradak.
Možda bi trebalo da krenemo. -Da, idemo.
Ako ti nešto znači, preterao je kad je rekao "hej" na taj način.
Pišem ovo ako mi se nešto desi. Sve vas volim.
Jesi li je pio?
Činimo ti uslugu. -Mrdajte, seronje!
Sranje!
Možemo ih ovde prikačiti. Razmotajte ih.
Zavežite uglove u čvorove. Vežite užad za uglove. -Dobro.
Pažljivo.
OVDE NAS DRŽE KAO TAOCE -Može?
Jebem ti.
Kit, ne staj. Nastavi, hajde. -Ne, Kit, nemoj! -Hajde! Pomozi mi!
Majk, prestani! -Hajde! Skoro smo uspeli! -Majk!
Sranje! -Jebem ti!
Pazi! -Čuvaj!
Isuse Hriste! -Pogrešno je napisano "hangar".
LJUDI IZ HANGERA NAS UBIJAJU
Majk, šta to radiš? -Moramo pokušati opet.
Šta i da nas upucaju? -Molimo prestanite i odustanite
od kačenja obaveštenja na zgradi.
Ako još jednom pokušate,
eksploziv u glavi krivca biće aktiviran. -Jebem ti!
Majk, pazi! Majk, prestani! -Majk, prestani!
Dole! Majk, šta koji đavo? -Ne, ne smemo to!
Ja mogu. Hajde! -Prestani! -Čuješ li me? Prestani!
Čuješ li me? Čuješ li me? -Šta ti je?
Čuješ li me? -Da. Hajde.
Majk, jesi li dobar?
Ne možeš sve da spaseš, Majk.
Šta hoćeš reći? Da samo radimo ono što nam kažu?
Ne znam. -Ko su ti ljudi?
Ne znam, Leandra.
Razmišljao sam... Ovaj posao.
Šta je to?
Mislim, ova lokacija. Usred nedođije. To nikad nije imalo smisla.
Ova zgrada izgleda kao da je konstruisana samo s ovim razlogom.
Imali su ove markere u našim glavama više od godinu dana.
Majk, hoćeš reći da vlada ovo radi?
Za njih radimo. -Ne. -Razmisli o tome. Nikad nisu marili
za posao koji obavljamo. Prošle godine vrteli su nas
u krug poput hrčaka na točku za trčanje.
Nema šanse, Majk. Nema šanse.
Šta ako je jedini razlog zašto smo bili ovde sve vreme, ovo?
Šta znam, neki eksperiment s ljudima.
Slušaj me. Čuješ li me? To je nemoguće. U redu? Nemoguće.
Pogledaj me. Bićemo dobro.
Sad treba da pođemo.
Idemo.
Čuvao sam stražu, u slučaju da se vrate.
Da.
Moja majka se protivila mom preseljenju u Bogotu za ovaj posao.
Potiljak će mi biti raznesen a prvo što će reći biće: "Šta sam ti rekla".
Majk! -Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Norise, šta to radiš? -Leandra, slušaj me. U redu?
Ovaj čovek nas sve dovodi u opasnost. Zbog njega će mnogi izginuti.
Teri. Teri, daj, bre,
on ti je prijatelj. -Znam. To je jedan deo razloga zašto.
Ne ponaša se racionalno, je li?
Ključeve.
Hoćeš jebene ključeve?
Šta to radiš? -Bacio je ključeve!
A zbog ubadanja će doleteti nazad?
Začepi. Ionako je to zaslužio.
Šta da radim? Šta da radim? -Ona ne može ostati ovde.
Jebem ti! -Odjebi od mene, perverznjaku!
Ne nazivaj me perverznjakom. Nisam ja perverznjak. -Smiri se, Vendel.
Hajde.
Rekao sam, hajde!
Izvini, Evane.
Daj im jedan šaržer po oružju.
Zašto čuvaš ostatak? -Jer ću ja ovo odraditi.
Šta to? -Zar to nije ono što smo odlučili?
Šta to? -Ima previše oružja. Nema logike.
On ih je stavio ovde. -Ko ih je stavio ovde?
Naš novi Bog. Kao što smo razgovarali.
Svi dole u lobi.
A šta onda? -Smirite se, smirite se. Hajde, koristite glave.
Nek neko uzme ključeve. -Nek niko ne mrda!
Nemoj da ste se pomerili! -Šta koji kurac?
Hajde, pokret! Idemo! Kreći se, čoveče!
Idemo! Narode, hajde!
Hajde, čoveče. Mrdaj!
Neću da izigravam dadilju ovde. Ne brini za to.
Videćeš kad dođemo tamo. Samo ti siđi niz stepenice.
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?
Svi s decom ispod 18 godina nek istupe.
Zašto? -Beri, ne smeš to da radiš!
Brzo, brzo. -Izvinite, gospodine.
Gospodine, gospodine.
Šaljem novac kući, svojim roditeljima, svakog meseca za svog malog brata.
Je li tvoj mali brat proizvod tvoje sperme, pederu? -Ne.
Onda začepi! Nazad! Svi, nazad!
Svi se odmaknite nazad. To će nam mnogo pomoći.
Nemamo mnogo vremena. Tako da će ovo olakšati situaciju.
Samo se odmaknite nazad. Dobro. Hvala.
Nek ova grupa stane kod onog zida, zapadnog zida.
Dobro. Hajde. -Uza zid.
Dobro. Nek svako iznad 60 godina
istupi.
Ti. Hajde, idemo.
Možda treba da ovo uradiš na drugačiji način. Mogli bismo izvlačiti lutriju.
Ljudi bi mogli napisati svoje ime na papiriću...
Nemoj me potkopavati opet. Jasno?
Jasno. -A ti?
Imaš li preko 60 godina? Hajde! -Ovo samo radite
zbog jebenih hemikalija u vašem telu. -Svi, slušajte!
Shvatam da je ovo veoma teško. Ali je...
Ovo je ispravno.
Ovo je jedini izbor koji imamo. U redu?
Za manje od 20 minuta, pobiće 60 ljudi u ovoj prostoriji.
Zato nam treba red. Sledeća osoba koja se oglasi,
koja kaže jednu reč, nažalost, dobiće metak u glavu.
Nek ova grupa stane uz istočni zid. -Hajde.
Hajde, hajde.
Sedmoro.
Jebem ti!
Dobro.
Njega. -Idemo.
Nju. -Ne.
Hajde.
Nju. -Hajde. -Ne pipaj me!
Njega. -Ti, idemo.
Ne, neću da idem! Neću da idem!
Pustite ga.
Nju.
Molim vas nemojte nas ubiti.
Njega.
Svi nek začepe!
Uključi muziku.
Beri?
Šta ćemo da radimo? -Kretenu!
Ko si ti da odlučuješ ko će živeti a ko umreti? Trunućeš u paklu zbog...
To je petoro.
Šestoro.
Pojačaj jebenu muziku! -Molim vas! Molim vas!
Molim vas!
Sedmoro!
Teri.
Teri, daj mi pištolj.
Teri, nije prekasno. Opraštam ti, u redu? Samo mi daj pištolj.
Majk Milč pokušava da me ubedi da mu dam pištolj, Beri. Nisam mu ga dao.
Bravo za tebe. Ubij ga. -Ne, ne, Teri!
Slušaj me. Pogledaj me, Teri. Ne, Teri, nemoj!
Bežite, bežite!
Pegi! Pazi! Čuvaj!
Jesi li dobro? Idemo.
Deni! Ulazi!
Hajde, hajde!
Idemo. Hajde, hajde.
Idemo.
Prestanite!
Izbrojao sam još 4 mrtvih. -Ne broji, samo ubijaj. Ubij što više možeš.
Idemo, idemo. Hajde.
Ko god da je tamo, pokaži se.
Dosad, ubili ste 29 ljudi. Jedan vam fali.
Preostalo vam je dva minuta.
Ako ne ubijete još jednu osobu u sledećih 120 sekundi,
još tridesetoro vas će umreti.
Ima li koga?
Ne! Leandra, molim te, ne! Samo radim ono što mi je Noris rekao da radim.
Molim te, kunem se! Ne predstavljam opasnost po tebe, molim te. Izvini.
Preklinjem te. Molim te.
Molim te. Molim te.
Neću te povrediti.
Žao mi je.
Fali vam jedan leš.
Sa žaljenjem vas obaveštavamo da će 31 radnik sad biti eliminisano.
Ne!
Sve je to u mom umu. -Druže, silazi dole.
Sve to je u mom umu. Sve to je u...
Sve to je u mom umu.
Prestalo je!
Prestali su!
Belko mi liže vaginu
Poslednja faza igre je prilično jednostavna. Za jedan sat,
onome ko je ubio najviše ljudi biće pošteđen život.
Trenutni rezultat je sledeći. Beri Noris, 11 ubistva.
Vendel Djuks, 7 ubistva.
Vinsent Agostino, jedno ubistvo.
Danijela Vilkins, jedno ubistvo.
Počnite.
Ne! Nemoj!
Stani! Vins, to sam ja.
Žao mi je, Razija.
Ne, ne pucaj.
G. Noris. Molim vas.
Nemojte me povrediti.
Znam šta želite. Pogledajte, g. Noris.
Možete me imati ako želite. -Prestani.
Dođi ovamo. Ne mogu da trošim metak.
MOLIMO OSTAVITE OVAJ TOALET ČISTIM ZA SLEDEĆEG KORISNIKA
Moramo sići dole. -Ne! Ne znamo ko je to.
Bože!
On radi na najvišem spratu.
Jebem ti!
Ne približavaj se! Odseći ću ti glavu!
Imam pištolj! -Nemoj mi reći da ne umem da koristim sekiru.
Šta to radiš?
Vadim bombe iz njihovih glava. Vidiš?
Staviću ih na zid.
A onda ću ih iskoristiti da napravim rupu u vratima.
Onda ćemo izaći odavde. -To neće upaliti, Marti.
Zašto to kažeš? Razmišljaš negativno!
To je dobra ideja. Zar ne? -Da. Da.
Zar ne? -To je dobra ideja.
Vidiš? Šta sam ti rekao.
Šta to radiš? -Hoću da nađem svog prijatelja.
Onda će ljudi znati gde smo. Neki od tih ljudi su pravi kreteni.
Alo?
Alo? Ovde...
Ovde Leandra Florez.
Majk?
Majk, ako si još živ,
ja sam na prvom spratu. U redu?
Da li bi mogao... Da li bi mogao molim te da dođeš?
Samo dođi. U redu? Ako možeš.
Ne mrdaj. Ne brini.
Lizel, zar ne? Ovde nije bezbedno, moramo da idemo.
Hajde.
Leandra, to je pogrešno.
Samo spusti to dole. -To je Tajson.
Bio ti je prijatelj, a ti si ga ubio. -Ne.
Da, Leandra. U pitanju je Beri.
Ne znam koliki mu je rezultat. Ali mislim...
Mislim da mogu... Prokletstvo!
Guraj ga. Guraj sto!
Do đavola.
Sranje.
Ne. Ne.
Bože!
Majk.
Jesi li dobro? -Jesi li ti dobro? -Da.
Šta je ovo? -Bombe.
Jedan od momaka iz kafeterije ih je izvlačio iz ljudskih glava.
Lizel?
Bože, ne, ne!
Bićeš dobro. U redu?
Izvući ćemo te odavde. Izvući ću nas odavde.
Otići ćemo baš daleko od ovog mesta.
Volim te. -I ja tebe volim.
U redu?
Sve će biti u redu. Drži oči otvorene.
Leandra?
Nemoj. Nemoj. Ne.
Leandra!
Jebem ti!
Kopile! Ubio si je!
S poslovnicama u preko 40 zemalja, Belko korporacija
obučava svoje zaposlene da se suoče sa svim izazovima
modernog kancelarijskog okruženja koje ovaj dinamični poslovni pejzaž pruža.
Ne samo da spajamo svet, mi spajamo i sve ljude.
Ne postoji "ja" u "timu." Želimo da naši zaposleni...
Dobro su plaćeni...
... da osiguramo da postanete gospodar svoje sudbine.
Pobednik, dostižući svoj najviši potencijal.
Moć da date sve od sebe je u vašim rukama. Sad je trenutak.
Ništa nisi promenio.
Nisi ni ti.
Čestitam, g. Milč.
Vi ste poslednji preostali radnik "Belko indastriza."
G. Milč. -Ti si govorio.
Zašto? Zašto? -G. Milč.
Zašto?
G. Milč, voleli bismo da vam odgovorimo na nekoliko pitanja. -Šta radite ovde?
Šta je ovo? -Žao mi je, ali nismo u mogućnosti
da razgovaramo o pojedinostima eksperimenta, g. Milč.
Ko ste vi? -Mi smo deo međunarodne organizacije, g. Milč.
Neki od najvećih mislilaca na svetu,
koji veruju da sociolozima mora biti dozvoljeno
da proučavaju ljudsko ponašanje nesputani konvencionalnim konceptima.
I verujte mi, neverovatno mnogo smo saznali
o ljudskom umu i ponašanju otkako smo počeli ove eksperimente.
Zašto?
Zbog čega?
Možda će jednog dana svet biti bolje izgrađen.
To nije moja briga. Nauka se oslanja na metodu.
Mi samo skupljamo podatke. -Podatke?
Samo odgovorite na naša pitanja i pustićemo vas da idete. Važi?
Koja emocija najtačnije opisuje kako se osećate trenutno?
A, tužno. B, rasterećeno.
C, zbunjeno. D... -Gledali ste sve što smo radili unutra.
Nismo ovde da odgovaramo na vaša pitanja već vi na naša.
Onda pretpostavljam da ste me videli kad sam pokupio onaj eksploziv?
A gde je taj eksploziv sad? -Kod vas.
Jebeno govno. Stavio sam ga kod svih vas.
Slušaj. Molim te, Majkl! Molim te.
Majkl, tvoji postupci danas...
Veruješ...
Veruješ da je tvoj život svet?
Okončajte prvu fazu, započnite drugu fazu.
Preveo: Bambula